Olando vertejas

Vienalaikio vertëjo darbas yra labai varginantis, o ne tik mokosi kalbø. Bûtina, kad kandidatas á ðià reikðmæ turëtø bûti aiðkus, bet ne tik apie galias átraukti á pradinæ kalbà.

Vertëjas turi turëti atitinkamus taikinimo ágûdþius. Absoliuèiai jis nëra advokatas, o jo dydis priklauso tik nuo þiniø arba nuo jø teikimo. Ðie praneðimai neturëtø bûti taikomi þaidimams ir jokiomis aplinkybëmis neturëtø bûti keièiami. Nors vyksta veiksminga diskusija, vertëjo, kaip asmens duomenø tonusà atspindinèio asmens, vaidmuo yra neákainojamas. Vertëjas, daug kartø tiesioginëje karjeroje, turi nuspræsti, ar tiksliai paaiðkinti, kà sako klientas, ar leisti sau leisti kalbà.

Todël sinchroninis vertëjas turëtø bûti labai silpnas ir atpalaiduojantis kitø asmenø - asmens - buvimas. Jokiu bûdu jis neturi bûti sudirgæs ir klausytis emocijø gûsiø. Ir jis turëtø nedvejodamas dirbti ir nedelsdamas priimti sprendimus.

Be abejo, jo kalbos ágûdþiai taip pat turi reikðmingà reikðmæ, o ne didþiausià reikðmæ. Vertëjas yra didþiausias visø kitø vertëjø darbas, nes paprastai nëra laiko patikrinti þodá ar frazæ, pavyzdþiui, þodyno frazæ. Pakartojimas kartojamas kaip þalios spalvos, o diskusijø ar derybø atveju - dideliu mastu, gali labai paveikti susitarimo padëtá. Be to, sklandus vertimas taupo laikà, o tas pats - kaip ir þinodami verslà - þymiai padidëja.

Bûdamas nustebæs, kad eidamas kelias kaip vertëjas, turëtume galvoti apie tai, ar galime susidoroti su stresu, susijusiu su paskutiniu dalyku, ir atsakomybe, kuri egzistuoja uþ jos. Tai funkcija, kuri visada kreipiasi á teismà su kitais þmonëmis, judëti visame pasaulyje ir nuolat tobulinti asmeniná. Vertëjo viduje jis turi mokytis amþinai nuo jo vertimø taðko - ir tà paèià dienà, kurià jis gali sukurti raðytojams, ir kità dienà dalyvauti techniniame ir medicininiame simpoziume. Viskas priklauso tik nuo jos lengvumo ir spartaus þodþiø iðtekliø ágijimo meno.

Galingiausi vienu metu vertëjai gali uþdirbti tikrai dideles sumas - tai turëtø bûti didelis atlygis uþ didelá darbà.